Vous voulez écrire joyeux Noël en breton sur une carte, pour une grand-mère du Finistère, des amis installés à Lorient ou un collègue qui a appris la langue. Nous ne donnons ici que des formules attestées : chacune figure dans le Wiktionnaire avec son sens, et les formules de vœux avec un exemple publié dans la presse ou la littérature en breton. Nous n’inventons aucune phrase bretonne, et les textes de carte plus bas mêlent ces formules à du français.
Les formules à connaître
| En breton | En français | Notation phonétique |
|---|---|---|
| Nedeleg laouen | Joyeux Noël | \neˈdeːleɡˈlɔwːɛn\ |
| Bloavezh mat | Bonne année | \ˌblwa.vez‿ˈmɑːt\ |
| Nedeleg laouen ha bloavezh mat | Joyeux Noël et bonne année | les deux formules reliées par ha, « et » |
| Bloavezh mat ha laouen d’an holl | Bonne et heureuse année à tous | exemple publié dans le magazine Ya ! en janvier 2016 |
| Tad Nedeleg | Père Noël | \ˌtad ne.ˈdeː.lek\ |
| Kerzu | Décembre | \ˈkɛʁ.zy\ |
| Trugarez | Merci | \try.ˈɡɑː.re(s)\ |
La formule de Noël la plus complète tient en cinq mots : « Nedeleg laouen ha bloavezh mat » signifie « joyeux Noël et bonne année » : une seule carte couvre ainsi toute la période des fêtes. Le Wiktionnaire la donne telle quelle en exemple de bloavezh mat.
Ce que disent les mots
Nedeleg vient du moyen breton Nedelec, lui-même issu du latin natalicia. Laouen veut dire joyeux, gai ou content. Bloavezh signifie année et mat bon. Le mois de décembre, Kerzu, se traduit littéralement par « très noir », selon l’étymologie donnée par le Wiktionnaire.
La prononciation, à peu près
La notation phonétique place l’accent sur la deuxième syllabe de Nedeleg, avec un e long : à peu près « né-DÉ-lègue ». Laouen se dit en deux temps, proche de « LO-ouènn ». Cette transcription en lettres françaises est une approximation de notre rédaction ; la notation du tableau, reprise du Wiktionnaire, fait référence.
Les variantes d’orthographe
Le Wiktionnaire signale deux autres graphies pour bonne année : bloavez mad, en orthographe dite universitaire, et blezad mat, forme du vannetais. Si la personne qui recevra la carte écrit elle-même le breton, reprenez sa graphie. Sinon, gardez bloavezh mat, celle des exemples cités plus haut.
Nedeleg laouen veut dire joyeux Noël ; avec ha bloavezh mat, la formule souhaite aussi la bonne année.
Des textes de carte bilingues, prêts à copier
Dans ces modèles, la formule bretonne ouvre la carte et le message suit en français. Cette répartition évite d’écrire une phrase bretonne que personne n’a vérifiée.
À la famille
- À des grands-parents bretonnants. « Nedeleg laouen ha bloavezh mat ! Cette année, nous avons voulu vous l’écrire dans votre langue. Nous pensons à vous et nous avons hâte de vous retrouver. »
- À des cousins en Bretagne. « Nedeleg laouen ! Nous vous souhaitons de belles fêtes et nous comptons bien venir vous voir au printemps. »
- À un enfant. « Nedeleg laouen ! Le Tad Nedeleg, c’est le Père Noël en breton. Il paraît qu’il passe aussi en Bretagne. »
Aux amis et aux collègues
- À des amis qui apprennent le breton. « Bloavezh mat ha laouen d’an holl ! Bonne et heureuse année à vous tous, et bon courage pour les cours. »
- À un collègue que vous vouvoyez. « Nedeleg laouen. Je vous souhaite de bonnes fêtes, à vous et à vos proches. »
- Après les fêtes, pour remercier. « Trugarez ! Merci pour le colis arrivé à temps pour le réveillon. »
Si l’échange de cadeaux au bureau passe par un tirage au sort, notre guide du Secret Santa donne les repères de budget.
Conseil : écrivez la formule bretonne à la main, en haut de la carte, et le message en français dessous. Une formule courte et bien orthographiée suffit.
D’autres textes de Noël et de bonne année, en français, sont réunis dans notre page textes et messages, classés selon que vous écrivez à un proche ou à une relation plus distante.
Ce que nous évitons
Composer une phrase au traducteur automatique
Le breton modifie la première lettre de certains mots selon le mot qui précède. Le Wiktionnaire montre que Tad Nedeleg devient da Dad Nedeleg ou he Zad Nedeleg selon le contexte. Une phrase assemblée mot à mot risque donc une faute visible au premier coup d’œil pour un bretonnant.
Mélanger les graphies sur une même carte
Bloavezh mat et bloavez mad appartiennent à deux orthographes différentes. Les réunir sur une même carte montre un copier-coller de deux sources.
Confondre avec le gallois ou le cornique
Les langues voisines ont des formules proches : Nadolig llawen en gallois, Nadelik lowen en cornique. Elles ont le même sens. Pour un destinataire breton, vérifiez que la carte dit bien Nedeleg laouen.
Bon à savoir : pour une phrase plus longue, l’Office public de la langue bretonne présente sur son site un pôle traduction et conseil ainsi que des outils linguistiques en ligne, dont la base terminologique TermOfis.
Comment nous avons choisi ces formules
Nous avons retenu une formule seulement si le Wiktionnaire la donne avec son sens et, pour les formules de vœux, avec un exemple publié : le site d’information abp.bzh pour Nedeleg laouen, le magazine Ya ! et le récit de Jarl Priel pour bloavezh mat. Notre rédaction ne parle pas breton. Les transcriptions en lettres françaises restent des approximations, et toute phrase bretonne plus longue que ces formules mérite l’avis d’un bretonnant. Pour accompagner la carte d’un présent, nos idées de saison sont dans la rubrique des cadeaux de Noël.
