Vous êtes devant une carte vierge et rien ne vient. Ci-dessous, occasion par occasion, des textes complets à copier tels quels ou à retoucher en deux mots. Ils sont écrits du point de vue de celui qui écrit, et non du site : ce sont vos mots, pas les nôtres.
Une règle si vous hésitez entre deux versions : prenez la plus courte. La version longue n’a de sens que sur une carte envoyée seule, qui sera lue au calme, jamais sur une carte glissée dans un paquet et ouverte devant tout le monde.
Texte d’anniversaire, Noël et bonne année
Texte d’anniversaire
- À un proche que vous tutoyez. « Bon anniversaire. Je ne sais jamais quoi mettre sur ces cartes, alors je fais simple : je suis heureux de t’avoir dans ma vie. On se voit vite, et pas juste pour un anniversaire. »
- À quelqu’un de votre famille. « Joyeux anniversaire. On pense à toi aujourd’hui, et on se dit qu’on ne se voit pas assez. Passe une belle journée, et garde-nous une date bientôt. »
- À un collègue que vous vouvoyez. « Joyeux anniversaire. Merci de rendre les journées plus faciles ici, ce n’est pas rien. Bonne journée à vous. »
À éviter : l’âge comme sujet de plaisanterie, sauf si la personne le lance elle-même, et « tu le mérites tellement ». Le mérite se montre, il ne se déclare pas.
Noël
- À un proche. « Joyeux Noël. J’espère que tu vas pouvoir souffler un peu ces jours-ci, tu en as besoin. On se fait un vrai moment en janvier, sans les repas de famille. »
- À une famille. « Joyeux Noël à vous. L’année a été chargée pour tout le monde, et on est contents de la finir avec vous. À très vite chez nous. »
- À un collègue ou un client. « Joyeux Noël et de belles fêtes à vous et à vos proches. Merci pour cette année de travail ensemble, et au plaisir de continuer en janvier. »
Bonne année
- À un proche. « Bonne année. Je te souhaite une année plus calme que la dernière, et quelques bonnes surprises au passage. »
- En professionnel. « Tous nos vœux pour cette nouvelle année, à vous et à votre équipe. Nous espérons continuer à travailler ensemble aussi bien que cette année. »
À éviter : le bilan de l’année en cinq lignes, que personne ne lit debout, et « tout le bonheur du monde ». Un souhait qui a une taille vaut mieux qu’un souhait immense, et « une année plus calme que la dernière » dit quelque chose.
Anniversaire de mariage
- À un couple proche. « Bon anniversaire de mariage. Vous vous chambrez toujours pareil, c’est plutôt bon signe. Longue suite à vous deux. »
- À ses propres parents. « Bon anniversaire à vous deux. On a grandi en vous regardant faire, et ça nous sert encore aujourd’hui. »
Mariage, PACS et naissance
Mariage et PACS
- Mariage, à un proche. « Tous mes vœux à vous deux. Vous voir ensemble depuis le début, c’est ce qui me rend le plus optimiste sur le sujet. Belle journée, et belle suite. »
- Mariage, en vouvoiement. « Toutes nos félicitations pour votre mariage. Nous sommes très heureux d’avoir été là aujourd’hui, et nous vous souhaitons une longue route à deux. »
- PACS. « Félicitations à vous deux. C’est une belle décision, et elle vous ressemble. On trinque à ça à la première occasion. »
Pour un cadeau commun aux deux, les idées sont réunies dans le rayon couple.
À éviter : le conseil conjugal non demandé, et les formules sur les épreuves à venir, même au second degré.
Naissance
- À un proche. « Bienvenue à votre petite merveille. Je pense surtout à vous deux en ce moment, parce que les premières semaines sont raides. Dites-moi quand vous êtes prêts à voir du monde, je passerai avec de quoi manger. »
- En vouvoiement. « Toutes nos félicitations pour cette naissance. Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur à trois, et un peu de sommeil aussi. »
Si un cadeau accompagne le mot, sachez que notre rayon naissance est pensé pour les mois qui suivent, pas pour les premières semaines : les idées y commencent vers dix-huit mois.
Baptême
- Version courte. « Belle journée à vous trois. Merci de nous avoir associés à ce moment, on ne l’oubliera pas. »
- Version neutre, sans registre religieux. « Très belle journée à vous. On est heureux d’être là pour marquer le coup avec vous. »
À éviter : les conseils sur le sommeil, les questions sur le deuxième enfant, et les commentaires sur le prénom.
Fête des mères, fête des pères et Saint-Valentin
Fête des mères
- Version simple. « Bonne fête maman. Je ne te le dis pas assez, mais tu tiens beaucoup de choses debout autour de toi. Merci pour ça. »
- Version courte, à glisser dans un paquet. « Bonne fête maman. On t’aime, et on te le prouvera en passant plus régulièrement. »
Fête des pères
- Version simple. « Bonne fête papa. Tu n’en demandes jamais rien, alors c’est nous qui le disons : merci d’être là comme tu l’es. »
- Version qui assume la pudeur. « Bonne fête. On n’est pas très doués pour les grandes phrases dans cette famille, alors ce sera court : on t’aime. »
Saint-Valentin
- Version installée, après plusieurs années. « Bonne Saint-Valentin. On a passé l’âge des grandes déclarations, mais je te choisirais encore. »
- Version début de relation. « Bonne Saint-Valentin. Je ne sais pas trop où on va, mais j’aime beaucoup le trajet. »
Au travail : retraite, départ, remerciements
Départ à la retraite
- En vouvoiement, le jour du pot de départ. « Bonne retraite. Vous avez marqué cette maison plus que vous ne le pensez, et ça se voit aujourd’hui dans cette salle. La suite vous appartient. »
- En vouvoiement, quand vous avez travaillé avec la personne. « Bonne retraite. J’ai appris mon métier à côté de vous, et je continue de m’en servir tous les jours. Merci pour ça. »
- À quelqu’un de proche. « Bonne retraite. Tu vas nous manquer ici, et je compte bien continuer à te voir ailleurs. Profite, tu as le droit. »
À éviter : « profitez bien », qui laisse entendre que le travail était une peine. Pour le cadeau du pot de départ, les idées sont réunies dans le rayon départ à la retraite.
Départ d’un collègue
- Une ligne par signataire, sur une carte collective. « Merci pour tous les coups de main que tu n’étais pas obligé de donner. Bonne route. »
- Version courte et neutre. « Bonne continuation, et bravo pour cette nouvelle étape. Ça a été un plaisir de travailler avec vous. »
À éviter : les allusions internes que la moitié de la salle ne comprendra pas.
Remerciements
- Pour un week-end ou une invitation. « Merci pour ce week-end. On est rentrés reposés, ce qui ne nous était pas arrivé depuis longtemps. C’est notre tour la prochaine fois. »
- Pour un cadeau reçu. « Merci beaucoup, il a déjà trouvé sa place à la maison et il ne la quittera plus. C’était une très bonne idée. »
- En vouvoiement, au travail. « Merci beaucoup pour votre aide sur ce dossier. Sans vous, nous y serions encore. C’est noté, et ce n’est pas oublié. »
À éviter : le merci groupé envoyé à dix personnes en copie, qui annule l’attention qu’il prétend porter.
Félicitations et bon rétablissement
- Diplôme ou examen. « Bravo. Tu as bossé pour, et ça se voit dans le résultat. Profite de l’été, la suite viendra bien assez vite. »
- Nouvel emploi. « Félicitations pour ce nouveau poste. Ils ont de la chance de t’avoir, et ils vont s’en rendre compte vite. »
- Bon rétablissement. « Je pense à toi. Prends le temps qu’il faut, personne ne compte les jours ici. Dis-moi si je peux faire quelque chose de concret, courses ou trajets. »
Condoléances
Cette occasion n’obéit pas aux mêmes règles que les autres. Le texte est court, il ne cherche pas à consoler, il ne compare rien, et il ne demande rien en retour.
À un proche
« Je pense à toi. Je ne vais pas essayer de trouver les bons mots, il n’y en a pas. Je suis là, maintenant et dans trois mois. »
À un collègue, ou à une famille que vous connaissez peu
« Nous avons appris la nouvelle et nous sommes de tout cœur avec vous. Prenez le temps qu’il vous faut, tout le reste peut attendre. » En version plus formelle : « Nous vous adressons nos sincères condoléances, et nous partageons votre peine en ces jours difficiles. »
Quand vous n’avez pas connu la personne disparue
« Je n’ai pas eu la chance de la connaître, mais je sais ce qu’elle représentait pour toi. Je pense à toi, très fort. » Si vous l’avez connue, nommez une qualité précise plutôt qu’un éloge général : « Sa gentillesse était la première chose qu’on remarquait chez elle, et c’est ce que je vais garder. »
Ce qu’il ne faut pas écrire
Trois formules à retirer sans remplacement : celles sur le temps qui guérit, toute phrase qui commence par « au moins », et les questions sur les circonstances. Une proposition d’aide datée vaut mieux qu’un « n’hésite pas » : « Je passe samedi, dis-moi juste si c’est le bon moment. »
Quand vous n’avez aucun souvenir précis à citer
Votre belle-mère, le collègue du troisième étage, un cousin vu deux fois. Vous n’avez rien de personnel à raconter, et toute tentative sonnerait faux. Voici deux cartes finies pour ces cas-là.
À la belle-mère ou au beau-père
« Bon anniversaire. On ne se voit pas assez et je le regrette, parce que les moments passés chez vous comptent pour moi. J’espère qu’on remettra ça bientôt. » Ce qui remplace le souvenir, c’est le présent partagé : le lieu, le lien, le moment où vous écrivez.
Au collègue que vous croisez sans le connaître
« Joyeux anniversaire. On travaille dans le même bâtiment depuis deux ans et je ne vous l’ai jamais dit : vous rendez l’endroit plus agréable. Bonne journée à vous. »
Assumer la distance plutôt que la masquer
Plus court encore, quand même ces deux cartes vous semblent trop : « On se connaît peu, mais je tenais à vous écrire aujourd’hui. » Nous la conseillons chaque fois que la chaleur risque de sonner empruntée, parce qu’une phrase honnête se reproche moins facilement qu’une fausse note.
La longueur, le support et le délai postal
Ce que nous recommandons selon le support
Un même anniversaire donne quatre textes différents selon l’endroit où le message atterrit.
| Support | Ce que nous recommandons | Ce qui le rate |
|---|---|---|
| Carte glissée dans un paquet | Une à trois phrases | Un texte qui oblige à s’asseoir pour le lire |
| Message écrit envoyé le jour même | Deux à quatre phrases | Une formule copiée, reconnaissable au premier coup d’œil |
| Mot dit à voix haute devant le groupe | Le temps de trois phrases dites lentement | Une anecdote que trois personnes seulement comprennent |
| Carte envoyée seule, sans cadeau | Six à douze lignes, lues au calme | Une lettre qui n’a rien de plus à dire qu’une carte |
Quand poster pour que la carte arrive à temps
C’est le seul point de cette page où une date se calcule au lieu de s’estimer. La Poste écrit que la Lettre verte est distribuée en 3 jours ouvrables en France métropolitaine, du lundi au samedi hors jours fériés, et précise qu’il s’agit d’un délai indicatif. Compté à l’envers depuis la date où la carte doit être lue, cela veut dire poster au moins trois jours ouvrables avant, samedi compris, et prendre de la marge en décembre. Ce délai vaut pour la métropole : pour l’outre-mer, La Poste publie des délais nettement plus longs sur une autre page, à vérifier avant de poster. Source : La Poste, délai de distribution de la Lettre verte, page consultée le 28 août 2026.
Comment signer
- Seul : le prénom suffit dès que la personne vous identifie sans hésitation. Ajoutez le nom pour un collègue éloigné ou un client.
- En couple ou en famille : les prénoms plutôt que « la famille Martin », qui met une distance dont personne n’a besoin.
- Sur une carte collective : une ligne et une signature par personne valent mieux qu’un texte commun fade. Laissez la première ligne à celui qui connaît le mieux le destinataire.
Un texte se juge à ce qu’il coûte à celui qui l’écrit. Une phrase que vous seul pouviez écrire vaut mieux que trois formules parfaites.
Par où commencer
Prenez le texte de votre occasion, changez au moins un détail, et raccourcissez si vous hésitez. Un texte lu sur une page est un texte que d’autres personnes lisent aussi, et c’est ce détail changé qui fait la différence à la lecture.
Si le mot accompagne un paquet et que le cadeau n’est pas encore choisi, l’ensemble des rayons est accessible depuis la page des idées cadeaux, qui propose une entrée par destinataire, une par univers et une par budget.
